ПЕРЕВОДЫ ФРАГМЕНТОВ  ДРЕВНЕЙ  ПОЭМЫ «ДОРОГА», LA STRADA

​

Песенка

​

Я был в заточеньи в Марселе
Наполнял я чашу вином,
Глядел, как оно искрится,
Вспоминал о милых горах весной
И распевал старинные песни
О радостных снах, которым не суждено
Сбыться.

​

Фрагм ПЕРВЫЙ

​

Едва обрёл я покой в заточеньи
Марсельском,
Снова явились они – эти двое молчащих
В облачениях синих, в тёмно-синих накидках.
Спрятав лица, чуть лоскутом помахали,
Положили его предо мною, и пахнУло
Новой бедою и новым жестоким изгнаньем
Я подвинул лоскут к себе. Рядом безмолвие.
Было начертано на лоскуте: «Собирайся, сударь, в дорогу,
А мы тебя не оставим». – Я закричал: «Кто вы?!»,
Однако учтивым ответом было молчанье.
 

Фрагм ВТОРОЙ

 

 

В Марселе очень редок снег,
Но именно теперь, когда я взял сумУ
И сунул ноги в башмаки,
Он густо полетел, наверно, для того,
Чтоб стало мне трудней и горше.
Серебряный закат, отсвечивал в заливе,
Стояли величаво корабли из дальних стран.
Всё было косо заштриховано
Летящим снегом.
А вот и перекрёсток...?
«Ступай-ка прямо, спустимся к заливу» -
Сказал неумолимый тихий голос.

​

Фрагм ТРЕТИЙ

​

Стражи мои в одеяниях тёмно-синих

С капюшонами, на которых – изображенье павлина,

Были со мною милостивы. Плыли мы пО морю,

Любовался я изумрудными волнами,

Белыми чайками над пенными гребнями,

Услаждался мой слух пением ветра в снастях

А потом наш корабль водворился в некоей гавани.  

И меня куда-то вели, а потом усадили за стол

И люди учтивые угостили меня очень вкусным обедом,

Наливали мне в чашу вино превосходное,

Говорили, мол, знают, что я астроном и философ,

И что мне они рады весьма…

А потом стали бить.

И решил я, что всякой отраде суждено завершаться

Нелепо! 

А потом  швырнули в повозку меня 

И повезли.

Фрагм ЧЕТВЕРТЫЙ.

​

 колодец меня бросили.

Каменный.

На дне воды немного. 

И хлюпнула вода довольно весело,

Когда я сюда свалился.

В кругу бледно-синем

На малое время возник капюшон тёмно-синий

И  хмыкул.

Затем стремительно пророкотали копыта

И смолкли…

Степь там – наверху - на многие долгие вёрсты…

Вдали  на  горизонте бурые холмы – 

Вот всё, что я успел увидеть.

И решил  умереть поскорее.

Разбить ли голову об осклизлые камни, 

Либо вовсе не шевелиться, и так

Околеть.

Почему они колодца не пожалели? –

Подумалось мне.

И вдруг я поднялся, к стене подошёл 

И вцепился в осклизлые камни.

Подтянулся и рухнул.

Захохотала вода.

И, всё ещё желая умереть, 

Я вновь поднялся и снова подошёл к стене,

Вода опять  хохотала и брызгалась.

Развлекался колодец…

И так ещё раз, и ещё…

Но что-то случилось со мной,

Вдруг стали железными пальцы,

И нога вдруг нашла еле заметную выпуклость,

И руки мои меня потащили

Вверх.

Скрипнули, стиснувшись, зубы…

И –  всхлипнула вода.

И выбрался я из колодца и долго лежал

На  земле, познавая  всем телом

Её вожделенную ласку.

Вдыхая горький и сладостный её аромат.

И увидел я высокое небо,

И были даны мне силы. И встал я

И направил шаги 

К  далёким бурым холмам.

(продолжение следует)